Beeilung, Schatz. Wir schließen.
Das ist inakzeptabel. Weil ich gestern reserviert habe.
Ja, die einstündige Sonnenuntergangsmassage bei Tanya.
Nein, es muss Tanya sein.
- Ich brauche eine Sicherheitsgarantie. - Vertrauen Sie mir.
Ich habe viele Banken aufgerüstet. Das wird schon.
- Ich brauche Garantien. - Gordon, die hast du.
Es ist ein Sicherheits-Upgrade, nicht das Ende der Welt.
Im Ernst, Kaitlin, wenn es wieder später wird
und ich "Cougar Town" verpasse, fackele ich den Laden ab.
Tja, wir haben alle Pläne.
Mr Sullivan, immer wieder ein Vergnügen.
Ich habe die Massage vor einem Monat reserviert.
Nein, ich brauche Tanya. Ihre Hände sind wie Presslufthammer.
Und wer ist verfügbar?
Jonathan? Hat er starke Hände?
Hallo!
Komm zu Mama.
Verdammter Mistkerl.
- Sie wünschen? - Wechselgeld für den 100er.
- Natürlich. Wie soll ich es aufteilen? - 7-mal 5 Cent, 31-mal 25 Cent
und 919-mal 10 Cent.
- Was? - Stimmt, zu viele 10-Cent-Münzen.
107-mal 5 Cent, 839-mal 10 Cent, 29-mal 25 Cent
und 7-mal 50 Cent, bitte.
Ist das Chile?
Brasilien.
Wissen Sie was? Die 50-Cent-Münzen benutze ich nie.
101-mal 5 Cent, 157-mal 25 Cent und 557-mal 10 Cent, bitte.
- Ist das ein Witz? - Nein, ich mag Münzen.
Ich mag ihr Gewicht, ihre Größe und ihr Klimpern.
- Eigenartig. - Was?
Die Zahlen, die Sie nannten: 101, 157, 557... Alles Primzahlen.
- Das ist noch keinem aufgefallen. - Ich arbeite dauernd mit Zahlen.
- Machen Sie das im Kopf? - Ja. Guter Trick bei Mathe-Partys.
- Glaube ich gern. - Wie heißen Sie?
- Kaitlin. - Ich bin Tripp.
- Freut mich sehr. - Eigentlich...
drücken wir Kunden nicht die Hand.
Oh, verstehe.
Handy-Scrambler aktiv.
Wann heiraten Sie?
Woher wissen Sie, dass ich heirate?
- Oh, meine Hochzeitsgeschenke. - Und ein teurer Klunker.
- Heiraten Sie Jay-Z? - Mein Verlobter ist wohlhabend, ja.
Wohlhabend?
In zwei Tagen heiraten sie in Brunei.
Mein Mann geht mit mir nicht mal ins Steakhaus.
Oh, er ist reich.
- Aber ist er glücklich? - Sehr. Danke der Nachfrage.
Check, Darrien.
Check, Weinstein.
- Check, Gates. - Kontakt steht. Waffen durchladen.
Gut.
Mach die Tür auf. Halt den Klicker drauf.
Los, los, los!
Und eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, und eins macht sieben.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Nein, das war's, danke.
Credit International dankt. Einen schönen Tag.
- Sie piepen. - Ja, ich muss meine Pillen nehmen.
- Apotheke in der Nähe? - Zwei Straßen weiter.
- Hat mich gefreut, Kaitlin. - Mich auch, Tripp.
Viel Glück mit allem.
Sie werden gleich überfallen.
Was tun Sie?
Das ist ein Überfall!
- Was macht ihr da? - Wonach sieht's aus?
- Wir überfallen die Bank. - Sieht man das nicht an den Knarren?
Nein, die gehört uns. Aus dem Weg!
Dein Name steht nicht auf dem Schild draußen.
Es sei denn, dein Name ist "Credit".
Bei den komischen Namen, die Eltern heutzutage wählen...
- Der Alarm geht nicht. - Kein Empfang.
- Was jetzt? - Wir folgen dem Plan.
Sicherheits-Update stoppen!
Ohne Neustart ist die Bank gleich dicht.
Wissen wir. Los, oder ich knall dich ab.
Sachte, Junge. Es gibt...
'Los! - Okay.
Ihr habt genau drei Sekunden, um aufzugeben. Dann schieße ich.
Gehen wir. Es gibt andere Geldautomaten...
- Eins. - Bei "zwei" ballern wir los.
- Das hab ich gehört. - Zwei.
Drei!
Jetzt oder nie, Alter.
- Er wird's nicht überstehen. - Runter!
- Wie geht die Sprechanlage an? - Was?
Hallo? Hallo?
Hallo? Ich weiß, ihr seid mitten in einer Schießerei,
aber hier wurde einer getroffen. Ich sehe nach, wie's ihm geht.
Nicht schießen!
Ich komme raus! Nicht schießen!
- Ich könnte ihn umlegen. - Wir auch. Ganz locker.
Wartet, okay?
- Hast du das schon erlebt? - Nein.
- Er ist tot. - Das passiert bei so 'nem Kreuzfeuer.
- Häng das nicht an die große Glocke. - Ihr seid auf den Tresor scharf?
- Wer ist das? - Und ihr sagtet was von Geldautomaten.
- Kann schon sein. - Und... wo ist dann das Problem?
Sollen wir dieselbe Bank ausrauben?
Ja, wieso nicht?
- Tut so, als wären es zwei. - Der spinnt.
Denkt ihr etwa darüber nach?
Ich hab genug Morde in meinem Register.
Ein Bankräuber in Shorts! Wir müssen sie töten!
- Wie siehst du das? - Genau wie du.
- Ich hab genug umgelegt. - Knarren sind zum Umnieten da!
Die Knarren sind für die Geiseln. Nun haben wir zwei mehr. Stimmt's, D.?
Was ist unser Plan?
Wenn sie sich mit uns zusammentun, gut.
- Sonst töten wir sie, bevor sie's tun. - Cooler Plan.
Hört zu! Wir übernehmen den Tresor.
Ihr zwei Idioten könnt die Automaten haben.
- Kommt uns nicht in die Quere. - Okay, Obermacker. Volles Rohr.
Ihr verarscht mich doch!
Was... Was will er von uns?
- Ihr auch... - Sollen wir zu ihm kommen?
Schon gut. Kommt mal her.
Behalt ihn im Blick.
Eine Sekunde.
- Kommst du? - Leck mich.
Die Waffen runter.
Also, kommt.
Stellen wir uns einander vor. Seien wir Freunde.
Ich heiße Kartoffel. Und er Puffer.
- So heißen wir nicht echt. - Du liebe Zeit.
Wir wollten was, das zusammenpasst. "Milk 'n' Cookies" war schon vergeben.
Ich glaub, ich spinne.
Alle Geiseln raus hier, jetzt!
Also: Handys, Pager, und diese blöden... Twitter-Dinger...
Alles, was an- und ausgeht. Und Knarren.
Danke, dass du ein mieser Wachmann bist.
- Hey, Leute. Ich muss hier raus. - Natürlich.
Du bist 'ne verdammte Geisel. Rein da!
Hey! Seid still und fasst ja nichts an.
Weg von der verdammten Tür.
- Kann ich... - Weg von der Tür!
- Töten Sie mich nicht auf dem Klo. - Verdammt!
Hier stinkt's wie in 'ner Arschloch-Fabrik. Schäm dich.
Diese Jungs sind der Hammer.
Oberste Liga, Baby.
Im Namen der Bank möchte ich Ihnen sagen, dass es mir sehr leidtut.
Das würde ich gern ergänzen.
- Es tut uns sehr leid. - Rex, bitte.
Hallo zusammen. Ich bin Rex Neubauer, Darlehensberater
und, glücklicherweise, Therapeut für Opfer von Überfällen.
Ich habe über 75 Überlebende von Überfällen beraten.
Wir stehen das hier durch.
Unser Hauptziel ist, eine geschlossene Einheit zu bilden.
- Kann ich Ihnen helfen? - Mein Ziel ist, zu überleben.
Okay. Als Experte für übliche Abläufe...
Das hier ist unüblich. Zwei Überfälle gleichzeitig und eine Leiche.
Das heißt, sie töten uns bestimmt alle.
- Was? - Sagen Sie nicht so was.
- Nein. Ich will nicht sterben. - Ruhig bleiben.
Okay. Diese Bank öffnet um fünf Uhr früh.
Bis dahin sind wir längst weg.
Ihr seid alle eingesperrt. Sogar wenn ihr aus der Küche rauskommt,
kommt ihr nicht aus der Bank raus, also setzt euch und seid still.
Und wenn einer von uns ein Leiden hat, das ihn zwingt, häufig auszutreten?
Es gibt Pinkelpausen. Unternehmt nichts,
versucht nicht, jemanden zu kontaktieren,
und macht keine Geräusche.
Ein Uhrwecker? Bist du in der 6. Klasse?
Er erinnert mich stündlich an meine Pillen, die leider alle sind.
- Hat jemand Antiepileptika? - Alprazolam.
- Ich hab Lorazepam. - Und ich Ritalin.
- Ich habe Prozac. - Ich nehme Amphetamine.
Wollt ihr mich verarschen? Schnauze!
Ich hab gesagt: nicht reden!
- Was ist? - Die reinste Talkshow.
- Soll ich einen verdreschen? - Nein.
- Kameras, Rechner, alles aus? - Ja. Keinen verdreschen?
Hab ich doch gerade gesagt. Hol den Scrambler.
Okay.
Gott, ist dieser Akzent albern.
Bevor wir loslegen...
lass uns gucken, was die anderen machen.
Ich greife gleich zum Schweißbrenner. Seht zu, dass das Zeitschloss aufgeht.
Krasser Scheiß.
- Was, zum Teufel... - Keine Sorge, Mann.
Wir gucken uns nur dein Spielzeug an. Du bist gut bestückt.
- Habt ihr mein Gesicht gesehen? - Nein...
- Habt ihr mein Gesicht gesehen? - Nein, haben wir nicht.
Lügt mich nicht an. Ihr habt's gesehen!
- Vielleicht habe ich es gesehen. - Verdammt!
- Ich auch. - Ein sehr attraktives Gesicht.
Haltet die Schnauze. Verdammt!
Wisst ihr was?
Ihr zwei Idioten seid wie Kinder. Schlimmer als meine Kinder.
Ihr habt keine Ahnung. Habt ihr schon mal eine Bank überfallen?
- Dutzende. - Ja.
Zuletzt mit den Callaghan-Brüdern in Dubuque. Das hat Spaß gemacht...
Was, zur Hölle, soll das? Genau das meine ich.
Sagt mir nichts über eure anderen Überfälle und eure Komplizen.
Und überfallt keine verdammte Bank ohne eine verdammte Maske!
Das gehört zum Verbrecher-Einmaleins!
Und dann eure Tätowierungen.
Gefallen sie dir? Guck mal.
Versuch mich zu fesseln,
es wird nicht halten.
Er hat's nicht geschnallt. Mach's noch mal.
Nein, nein. Wow.
Nein, glaubt mir, ich hab's geschnallt.
Ich muss wohl langsamer mit euch reden.
Im Allgemeinen versuchen Verbrecher,
ihre besonderen Merkmale auf ein Minimum zu reduzieren.
Damit man sie nicht identifizieren kann! Kommt schon!
Versuch mich zu fesseln, es wird nicht halten.
Verzieht euch. Alle beide.
Verzieht euch,
bevor ich euch Blei in die Hintern jage.
Ihr blöden Volltrottel.
Manche von euch haben Angehörige, die sich Sorgen um euch machen.
Jeder hat einen Anruf.
Sagt ihnen, dass ihr bei Freunden übernachtet,
und seid überzeugend, sonst seid ihr eure Genitalien los.
Wer will anfangen? Du?
Oder du? Nein?
Dann du, mit der hässlichen Krawatte.
Hallo, Schatz.
Nummer 2 ist durch. Jetzt 3.
Wir liegen 49 Minuten über der Zeit.
Verstanden.
Meine Fresse.
Sonst hole ich das blaue Zeug, aber das hier war im Angebot.
Toll, wie sparsam du bist.
Wir sollten zur Sicherheit die Anleitung lesen.
Was ist das? Koreanisch?
Nein, das ist Chinesisch. Ein piktografisches Alphabet.
Echt? Na ja.
Sprengstoff bleibt Sprengstoff.
Ich...
Ich komme... heute Abend nicht zum Flughafen.
Tut mir leid, meine Mutter ist krank.
Vielleicht fliegen wir morgen. Ich liebe dich.
- Ich muss niemanden anrufen. - Das ist traurig.
Nur Spaß. Du kannst mich mal.
Was für erbärmliche Geiseln.
- Okay, hinsetzen und Maul halten. - Hinsetzen und Maul halten.
- Hab ich gerade gesagt. - Ich hab's untermauert.
Also...
Wie von mir erwartet, haben sie uns nicht getötet.
Sie sind Tripp, richtig?
Eine Entschuldigung? Sie haben uns zu Tode erschreckt.
- Warum töten sie uns nicht? - Warum sollten sie?
Die haben schon einen erschossen. Warum nicht die Zeugen?
Ich würde das tun.
Vielleicht denkt jede Seite, dass es die andere war.
Er wurde absichtlich erschossen.
Solange wir Jack Hayes' Mörder nicht kennen, sieht's düster aus.
- Woher kennen Sie seinen Namen? - Führerschein.
Sie stehlen einem Toten die Brieftasche?
Wir sind drin. Gates, du bist dran.
Mein Gott.
Früher brauchte man nur Knarren und Papiertüten.
Wem sagst du das?
- Ein Hinweis? - Nein.
Keine Ahnung, was sein Job ist. Keine Visitenkarte. Seine Kreditkarten...
Das ist es. Visa Citibank, aber keine Credit-International-Karte.
- Und? - Er hat hier kein Konto.
- Er wollte wohl ein neues eröffnen. - Verdammt.
Also: Gordon und der Computertyp waren beim Zentralrechner.
Madge war an ihrem Platz und zählte Geld.
Der gruslige Wachmann stand an der Tür und guckte die Schweizerin an,
die am Tisch des Sachbearbeiters saß.
Kaitlin war an ihrem Schalter.
Und Jack Hayes war...
Nein. Jack Hayes wollte kein neues Konto eröffnen.
Er stand am Formulartresen herum, statt zu einem Angestellten zu gehen.
Was wollte er dann hier?
Ich habe keine Ahnung.
Hi.
Ihr blast mir gerade voll in die Ohren.
Was tun Sie da?
- Tripp. Was tun Sie? - Ich suche einen Weg nach draußen.
- Wissen Sie noch? Die töten uns... - Ihr Ring ist nicht angepasst.
- Wie? - Seit wann sind Sie verlobt?
Die meisten wüssten es sofort. Warum heiraten Sie Max?
- Sie kennen ihn nicht mal. - Er ist reich,
weniger abenteuerlustig und humorvoll als Sie
und versteht Sie sexuell nicht.
- Sie sagt, Max bügelt seine Jeans. - Madge!
- In 2 Monaten hab ich ihn nie gesehen. - Es reicht.
Sie haben 3 Fotos von Brasilien, Sie mögen Abenteuer.
- Max ist auf keinem. - Seine Badehose war zu eng!
Er blieb mit Sonnenbrand im Hotel.
Das vierte zeigt Sie und Max vor seiner Villa,
die mehr Raum einnimmt als der Mann.
- Für wen halten Sie sich? - Am Interessantesten ist,
dass Sie trotzdem noch arbeiten.
- Eine unabhängige Frau, das mag ich. - Allerdings.
- Ohne Pillen bin ich nicht gut mit... - Menschen?
Vor allem, wenn ich mit ihnen schlafen will.
Und dann sage ich so was.
Oh Gott.
Hey!
Hey, Arschloch!
Schluss damit! Schluss damit!
Sie werden uns alle umbringen!
- Rex, lassen Sie mich! - Rex, lassen Sie ihn.
- Seien Sie bloß leise da oben. - In Ordnung.
Hi.
Man nennt mich Mr Clean.
Wo kommen Sie her?
- Kein Englisch. - Ja?
Ich war noch nie in "Kein Englisch".
Soll in der Nähe von "Kein Problem" sein.
Hier zieht es.
Ich bin so weit.
Lass es krachen, Baby.
Volles Rohr voraus.
Meine Fresse!
Verdammte Scheiße! Jetzt knallen wir sie aber ab!
Entspann dich. Läuft der Computer noch?
- Ja. - Wie viel Zeit verlieren wir dadurch?
Etwa eine Stunde. Vergessen wir den Tresor.
Wir erschießen die Spinner und nehmen die Automaten.
- Das ist unter Niveau. - Das ist unter Niveau, Mann.
Aber wir müssen sie kaltmachen. Sie halten uns auf.
Jag ihnen eine Kugel ins Hirn. Bitte.
- Haben wir die Automaten gesprengt? - Schön, deine alberne Fresse zu sehen!
Du hast 3 Blöcke Plastiksprengstoff gefressen!
Aber haben wir die Automaten gesprengt?
Lass mich nachsehen.
Willst du erst die gute Nachricht oder die schlechte?
- Die gute. - Die gute ist: Die Tür ist gesprengt.
Die schlechte ist: Diese Automaten haben...
zwei Türen.
Auf die Knie, verdammt! Los!
Ich war nicht mal am Auslöser. Das Ding ging einfach los.
Ist mir egal. Auf die beschissenen Knie!
- Okay... Umdrehen. - Umdrehen!
- Hände an den Kopf. - Hände an den Scheiß-Kopf!
- Die sterben gleich. Kein Echo nötig. - Fällt dir was ein, Alter?
- Wir sehen uns auf der anderen Seite. - Mehr nicht?
Man soll aufs Stammhirn zielen, oder? Weniger Diffraktion, oder so.
- Hey, Alter. - Ja?
Es war cool.
Total. Ich hätte es mit niemand anders machen wollen.
Das ist nicht unsere größte Stärke.
Weinstein, du hast gesagt, wir töten sie! Sag mir wo!
Vor der nächsten Explosion sagt ihr uns Bescheid.
Klar, Mann. Ich danke euch persönlich dafür, dass ihr uns nicht tötet.
Sekunde. Wir lassen sie leben? Ihr alten Säcke spinnt doch!
Was, zum Teufel, macht ihr hier?
Die haben uns gesehen! Wir müssen sie alle töten!
Daneben geschossen, Arschloch!
- Er hat dich erwischt, Alter. - Was? Ich hör dich nicht.
- Dein Ohr! - Was?
- Das andere Ohr! - Ja, dieses.
Was...
Mach dich bereit zu sterben, Schwanzlutscher.
- Gut, los, erschieß ihn. - Ich mach's!
Dann erschieße ich dich, und die Gewalt geht ewig weiter.
Los, Blödmann. Tu es.
Was, zum Teufel, soll das? Soll der mich erschießen?
Nein, Kartoffel, tu's nicht. Erschieß ihn nicht.
Das ist es nicht wert.
Okay. Ich lege den Rückwärtsgang ein und trete zurück.
Ich entferne mich.
Gates, bring die Geiseln in das Büro da oben.
Mach schon.
Geht's dir gut, Süßer?
Mein dicker, süßer Hase?
- Haben Sie Jack Hayes getötet? - Warum redet hier eine Geisel mit mir?
- Sein Mörder wird wieder zuschlagen. - Der Typ mit der Windjacke?
Den hatte ich nicht im Winkel. Warum bist du hier?
- Wer hatte ihn im Winkel? - Raus!
Was machst du hier?
- Pass auf die Geiseln auf! - Los!
Okay! Ganz ruhig. Sie sind wirklich nervös.
- Sie brauchen ein Beruhigungsmittel. - Was ist los mit dir?
- Ich halte dir 'ne Knarre an den Kopf. - Ja!
Worüber habt ihr geredet?
Er fragte, ob ich denke, dass Sie den Mann mit der Windjacke getötet haben.
- Wirklich? - Ja.
- Waren Sie es? - Nein. Wir sind Profis.
Wären wir es gewesen, wärt ihr Geiseln alle tot.
Er fragte auch, wieso es hier wohl zwei Überfälle gleichzeitig gibt.
Machst du Witze? Um sieben hat der Computertyp
das ganze Sicherheitssystem neu gestartet.
Daher war das System zwei Minuten lang aus.
Es müssten Dutzende von Bankräubern hier sein. Das sollte Darrien wissen.
Er weiß es auch, oder?
- Du willst mir nur Infos entlocken. - Ja. Haben Sie Jack Hayes getötet?
Von allen Geiseln, die ich je genommen habe,
bist du mit Abstand die größte Nervensäge.
Okay, tut mir leid.
Rein mit dir, Rain Man!
Hi, Computertyp. Sie haben nur zehn Telefontasten gedrückt.
Was?
Alle haben zehn Tasten und "Wählen" gedrückt, also elf, Sie aber nur zehn.
Ich zähle alles. Warum täuschten Sie den Anruf vor?
Weil Sie verraten haben, wann der Alarm aus sein würde.
Dann wurden Sie gierig und verkauften die Info noch mal. Doppeltes Geld.
- Daher der falsche Anruf. - Mitchell?
- Soll ich ihn aufmischen? - Wäre 'ne gute Übung.
Wie wär's mit Wasserfolter? Sah ich mal im Fernsehen.
- Ich brauche Mopp und Pinzette... - Nein, nein!
Sekunde! Ja, ich habe die Info über die Ausfallzeit verkauft.
- Was? - Aber nur einmal, ich schwöre es.
Okay? Und ich weiß nicht mal, an wen!
Ich habe die Info gefaxt und wurde in bar bezahlt!
- Warum sollten wir Ihnen vertrauen? - Aus keinem besonderen Grund.
Aber ich schwöre, ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird.
- Und ich hab Jack Hayes nicht getötet. - Hat auch keiner gesagt.
Mann, wir sollten jetzt drin sein.
Wenn du den Tresor mit Stethoskop und Haarklammern knacken willst, bitte.
Sonst halt deine verdammte Klappe, ja?
Verfluchte Scheiße noch mal.
Komm schon, Baby.
Ja! Ich bin ein verdammtes Genie!
- Gute Arbeit. - Ich hab die Scheiße geknackt.
Warte, geh mal nach links. Nach links!
Da stimmt was nicht. Auf dem Tresorplan stand: "5 cm".
Die sind viel dicker! Scheiße!
- Was? Wie lange brauchst du dafür? - Eine Stunde, oder zwei.
Geht das so weiter? Ist zu befürchten, dass im Fluchtauto kaum Benzin ist?
Hör zu. Das Schloss ist geknackt, wir brauchen dich nicht mehr.
Drohst du mir, jüdischer Glatzkopf?
Jüdische Glatzköpfe haben mehr für die Menschheit getan als sonst irgendwer!
Also leck mich!
Guck nach, was Kartoffel und Puffer treiben. Los!
- Geh schon. - Verdammt.
Mach dich locker.
Seit 3000 Jahren müssen wir den Scheiß hören.
Ja, ich weiß.
Ich bin nicht mal Buchhalter, Comedy-Autor oder sonst was Jüdisches.
Ich bin Bankräuber, verdammt!
Weißt du, wie viele jüdische Bankräuber es gibt?
- Nicht viele. - Allerdings nicht!
Und sogar in diesem Arbeitsumfeld sehen alle nur Bagels mit Käse
und Goldman Sachs!
Hör mal, wir schweißen das Ding schon auf, es dauert nur etwas länger.
Ich weiß nicht, D.
Eigentlich blasen wir jeden Job ab, der nicht wie geplant läuft.
Der Tresorplan ist scheiße, wir sind im Verzug, unsere Nr. 3 ist verrückt,
zwei Landeier spielen in der Lobby mit Plastiksprengstoff
und unsere Gesichter sind sichtbar!
Vor zehn Jahren hätten wir es abgeblasen, das weißt du.
- Damals hatten wir keine Rezession. - Scheiß-Immobilienblase!
Hör zu. In ein paar Jahren werde ich 40, das ist in meinem Job wie 80.
Ich müsste aus dem Spiel raus sein, brauche das Geld aber mehr denn je.
Meine Kleine trägt jetzt 'ne Zahnspange. Eine unsichtbare.
- Oh nein. - Nicht der Keramikscheiß. 9000 Riesen.
- Scheiße! - Allerdings.
Und uns nennt man Verbrecher. Wir hätten Zahnärzte werden sollen!
Ja. Genau genommen: Kieferorthopäden. Aber egal.
Hör zu. Führ die Geiseln zur Pinkelpause, ja?
Ich fange an zu schneiden. Komm schon, wir schaffen das.
Okay? Wir schaffen es immer.
Okay?
So, wir schieben das C4 in diese Türritze und hebeln so die Tür aus.
- Als wäre es eine Dose Bier. - Ja.
Ihr Flitzpiepen seid die schlechtesten Bankräuber, die ich kenne.
Du hast gerade mein Ohr weggepustet.
Deine Kommentare gehen bei mir zum einen Ohr rein und zum anderen raus.
- Was? - Du hast nur noch ein Ohr, Mann.
Das ist eine Redewendung, Alter.
Nicht zu fassen, dass du auf seiner Seite bist.
Die dürfen uns nicht auseinanderbringen, Mann.
Die wollen nur unser Ranking verschlechtern.
Moment mal. Ihr seid im Ranking?
- Verwette deinen Arsch darauf. - Ja, wahrscheinlich höher als du.
Ach ja? Wollt ihr wetten?
- Klar doch. - Na los!
- Mal sehen... - Wusste nicht, dass das online ist.
- Puffer, weißt du noch, diese Website? - Wir ließen uns online auspeitschen.
- Kennst du die Online-Peitsche? - Nein, kenne ich nicht.
Wir haben gemischte Gefühle deswegen,
aber wenn der Alltag eintönig ist, muss man seine Fantasien ausleben.
- Sehen Sie Hinweise? - Nein, ich muss näher ran.
- Wie denn? - Ich arbeite daran.
- Ist alles okay? - Ja, mir geht's gut.
Alles klar. Es geht mir gut.
- Was haben Sie? ADS oder so was? - Nein.
Nicht defensiv werden. Wir nehmen alle etwas.
- Ich horte nicht umsonst Alprazolam. - Warum?
Ich weiß nicht... Nervosität vor der Hochzeit.
- Weil Max nicht der Richtige ist. - Oh ja, natürlich.
- Das wird es sein. Was nehmen Sie? - Was nehme ich nicht?
- Vom Dealer oder vom Arzt? - Vom Arzt.
Ich traue keinem auf der Straße.
Wogegen nehmen Sie es?
Gut, Sie müssen es mir nicht sagen.
- Es schaltet die Fernseher ab. - Wollen Sie das näher ausführen?
Wie soll ich es erklären?
Hunderte von Ärzten gaben mir Hunderte von Diagnosen.
Ohne meine Pillen ist es...
als säße ich vor vielen Fernsehern mit verschiedenen Programmen.
Andere konzentrieren sich auf einen, ich muss alle gleichzeitig aufnehmen.
- Können Sie sie ausschalten? - Nein.
Ich wünschte, ich könnte es.
Ich habe alles versucht.
- Können Sie rumzappen? - Nein.
- Anstrengend. - Ja.
Nun, Sie wissen ja... "Normal" ist nur ein Waschmaschinenprogramm.
Für einen Verrückten sind die Normalen wahnsinnig.
Also, das ist die FBI-Liste der meistgesuchten Bankräuber.
Nummer 1 ist Vicellous Drum. Der wird überschätzt.
Ich weiß nicht, Alter.
Alle Fluchten erfolgreich, das beste Beute-pro-Raub-Verhältnis
und perfekt geplante Überfälle, die laufen wie fette Leute zum Buffet.
Aber sein Überfall in Baltimore... 20 Tote? Das ist doch übertrieben.
- Hat 'ne achtstellige Beute gemacht. - Wie auch immer.
Nummer 2 sind Mick Nylon und sein Team.
Nummer 3 ist Alexis Black. Sie ist nicht übel für eine Frau.
Darrien und Weinstein sind Nummer 12.
Sie sind seit über 15 Jahren im Geschäft, also viel länger als ich.
Und da bin ich. Nummer 68 bei Banken,
aber Nummer 4 bei Computerkriminalität.
- Schön für dich! - Gut, was?
Jetzt kann ich allen sagen:
Der viertbeste Computerkriminelle der USA hat mir das Ohr abgeschossen.
- Ja, das kannst du sagen. - Schießt du mir den Finger ab?
Hast du mich in den Arm geboxt? Hat er mich in den Arm geboxt?
Okay, wo sind wir? Auf welchem Platz sind wir?
Wir sind Nummer 674?
Die haben das internationale Ding, das wir gedreht haben, nicht mitberechnet.
- Eine Autowerkstatt in Winnipeg. - Doch, hier steht's.
Ihr wurdet in Saginaw aufgegriffen, nach einer Autopanne.
- Ein Motorschaden. - Nach 'nem Überfall auf 'ne Werkstatt?
So ironisch finden wir das nicht.
Oh Gott.
Ich hab's vermasselt. Die bringen mich um.
- Herrgott im Himmel! - Nur die Ruhe.
- Als Kronzeuge gehen Sie in den Knast. - Soll ich mich jetzt besser fühlen?
Das wird schon. Ist nicht so schwul, wie man denkt.
Na ja, für Sie vielleicht. Sie sind ziemlich bumsbar.
Komm schon! Das ist ja eklig!
Hey, kann mal jemand helfen?
Wissen Sie, dass du der Verräter bist, Mitch?
Gehen wir. Los.
- Mach schon! - Okay.
Vorwärts, raus hier.
Gates, übernimmst du mal?
- Der Typ braucht was für den Magen. - Tut mir leid, Jungs.
Wir sehen uns später.
Ich bau es auf...
und mach's kaputt.
Okay.
Tja...
Bei der letzten Sprengung warst du dran.
Na ja, mit deinem Ohr hast du auch was fürs Team eingesteckt...
Ich hab eine Idee. Hey, Bono!
Wir wollen eine der Geiseln ausleihen. Die Hälfte gehört uns.
Wollt ihr jetzt Teams auswählen?
- Das scharfe Ding. - Meine Fresse.
Gut, dann nehmen wir die halbwegs Scharfe.
- Ich finde Sie vollwertig scharf. - Ich nehme...
Scheiß drauf. Billardkugel und schmieriger Schnurrbart zu mir.
Schwarze Tussi, Spinner und verkappter Schwuler zu denen.
- Was? - Ich muss auf Toilette.
Da warst du gerade. Musst du wieder pissen?
- Ein Problem mit deinem Schniedel? - Ich muss nur... Ich habe ein Leiden.
Scheiß drauf. Geh schon.
Okay. Um den Teamgeist zu fördern, nennen wir uns "Die Dachse".
- Mystic Lightning! - Nein, ich hasse diesen Namen.
Und Dachse sind cool?
Dachse sind Nager, die Müll und Kacke fressen.
Nicht sehr inspirierend.
Du durftest schon "Kartoffel" und "Puffer" aussuchen.
- Na gut. - Okay.
Also, für unsere erste Aktivität brauchen wir einen besonderen Dachs,
der Chinesisch versteht und für uns ganz harmlosen Sprengstoff hochjagt.
- So meldet sich keiner freiwillig. - Ich mach's.
- Was? - Ich muss zu Jack Hayes.
Siehst du?
Er ist tot, Sie können nichts für ihn tun.
- Sie mögen mich ja. - Nein.
- Ich mag Sie nicht! - Ich dachte, ich hätte keine Chance.
- Wie wird Max darauf reagieren? - Lassen Sie sich doch verstümmeln.
Hauen Sie ab!
- Ich bin nicht schwul. - Nicht jetzt.
Also, der Plan ist folgender.
Du rammst den Zünder in das C4, trabst gemütlich an einen sicheren Ort
und ich drücke ab.
Wahrscheinlicher ist aber:
Zünder in das C4, riesige Explosion,
du fliegst quer durch die ganze Bank und wirst unter Trümmern begraben.
Okay?
Viel Glück.
Okay, Mann, kannst loslegen!
- Er ist nicht der cleverste Dachs. - Nein.
Meine Fresse.
Verdammte Scheiße!
Neue Regel: Ab sofort rauben wir nur noch Menschen aus.
Das ist doch lächerlich.
Verschlossen! Diese Scheißdinger sind verschlossen!
Warum muss uns diese Bank so hassen?
Oh, ich hab 5-Cent-Stücke gefunden.
Die beschissenste Münze auf dem ganzen Planeten!
Hey, Puffer, wir haben doch noch Glück!
Ich hab 5-Cent-Stücke gefunden!
Der Schuss kam von da...
ging da durch...
Waffe runter, Mann.
Hast du gehört? Runter damit.
Runter mit der Waffe!
Runter mit der Scheißwaffe!
Hey, Erde an Blödmann!
Lass die Scheißwaffe fallen!
Runter damit, verdammt!
Waffe runter, Mann!
Worauf wartest du?
- Lass die Waffe fallen! - Leute, was ist los?
Lass die Waffe fallen!
Die hier? Die ist von ihm.
Mich interessiert nicht die verdammte Herkunft der Knarre.
Leg sie auf den Boden.
Du willst mich verarschen.
Mann, ich weiß, dass wir hier nur das Junior-Team sind.
Aber es wäre nett, deine Waffe uns zu übergeben,
wenn wir dich mit Knarren bedrohen.
Die ist vom FBI.
FBI? Das ist interessant.
Moment mal. Ein FBI-Agent wollte diese Bank auch überfallen?
Oder er ermittelte gegen jemanden. Es sind fünf gesuchte Verbrecher hier.
Was, zum Teufel, ist hier los?
- Bingo. - Hast du's?
Nein.
Hier ist das fehlende Stück von deinem Ohr.
- Wenn du umkippst, fange ich dich auf. - Also...
Kartoffel und Puffer kamen durch die Tür, Darrien und Gates von der Treppe.
Die Kugeln flogen Nord-Süd, das Blut spritzte Ost-West.
Im Kreuzfeuer wäre es Nord-Süd gewesen.
Darrien und Gates waren auf der falschen Achse.
Kartoffel und Puffer auch.
Jack Hayes vom FBI war genau in der Mitte.
Auf dieser Position konnten ihn nur zwei erschießen: Mitchell,
der aber nicht bewaffnet war...
Ohne diese Option gibt es nur noch eine Möglichkeit.
Der Mörder ist...
Weinstein.
- Weinstein? Bist du absolut sicher? - Absolut.
Weinstein, wo bist du?
Scheiße.
Sie haben sich gegenseitig erschossen.
Nein. Dieser Arsch kann unmöglich schneller gezogen haben als Weinstein.
Und woher hat er eine Waffe mit Schalldämpfer?
Was hältst du davon, du Komiker?
Weinstein war wohl sauer, weil der Computertyp zwei Banden einlud,
und der Computertyp wegen dem FBI-Agenten.
Sie stellen sich zur Rede, beide ziehen und sterben.
- Warum sollte Weinstein das jetzt tun? - Um ihn zu überraschen.
Und warum erschießt Weinstein bei einem Überfall einen FBI-Agenten?
Um ihn zu überraschen.
Er hatte den Computertypen im Visier, aber der traf ihn mit 2 Kugeln.
Vielleicht hat jemand jemand anderen anders überrascht.
Vielleicht steckten sie unter einer Decke!
Pass auf, was du sagst, wenn du über meinen Freund sprichst.
Er würde mich niemals verraten.
Wir arbeiten seit 15 Jahren zusammen. Das bedeutet was in diesem Geschäft!
Außerdem hatten nur wenige Zugang zur Küche:
Kartoffel, Puffer und...
Und du, Gates, hattest auch Zugang zur Küche.
Und die Geiseln da oben unter der Decke.
Moment mal. Die Geiseln kriechen unter der Decke rum?
- Hast du gehört? Die Sache ist vorbei. - Warte...
Du, warte hier! Darrien, hör zu.
Hör mir zu, ja?
Das ist merkwürdig.
Tja, Kartoffel...
- Was machen wir jetzt? - Keine Ahnung, Alter.
Ich weiß nur, dass ich das Stück Ohr in den Kühlschrank legen sollte.
Kumpel, ich schwör's dir, wärst du eine Frau, würde ich dich heiraten.
Tja... Ich bin aber keine.
Nicht so schnell, Kumpel. Du kommst mit mir nach unten.
Wo ist der Klicker? Ohne den kommen wir nicht raus!
Nur ein paar Leichen mehr. Ändern wir den Plan, statt alles abzublasen.
- Weißt du, was man über Pläne sagt? - Nein, was?
Willst du Gott zum Lachen bringen, erzähl ihm von deinen Plänen!
Und glaub mir, der Mistkerl da oben lacht sich einen Ast ab über uns!
Seit wir in dieser Scheiß-Bank sind, läuft nichts nach dem verdammten Plan!
- Wo ist der Klicker? - Den hatte Weinstein.
- Toll, Sherlock! Wo ist er jetzt? - Weiß ich nicht! Hör zu, Darrien.
- Beruhige dich und hör zu. - Wir hätten längst verduften sollen.
- Nein, hör zu... - Es ist vorbei.
- Das brauchen wir zum Schneiden! - Zum Rauskommen!
Verarsch mich nicht. Ich will die Bank knacken.
- Dieser Überfall ist 'ne Pleite! - Ist er nicht!
Eine einsame Insel, heiße Bienen, die uns für 5 Dollar einen blasen...
- Das ist eine gute Option für dich. - Ich hau ab.
Komm schon, verdammt...
Darrien! Komm schon!
Die Bolzen sind weg, es ist nur noch der Motor übrig! Das...
- Pfoten weg! - Das tut deinem Ranking gar nicht gut.
Das ist alles, was ich sage.
Ich dachte, ihr habt Eier! Du bist 'ne Schande für alle schwarzen Verbrecher!
Leck mich.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Heute lief zwar alles beschissen, aber jetzt nicht mehr!
Jetzt gibt es nur noch eine Bande: uns drei.
- Können wir "Mystic Lightning" heißen? - Nein, du Witzfigur!
Keine Pinkelpausen und keine Extrawürste mehr.
Wir machen jetzt ernst, verdammt!
Und weil es jetzt nur noch eine Armee gibt, gibt es nur noch einen General:
mich.
Ich bin der verdammte General.
Ich hab jetzt das Sagen.
Es passiert nichts, was ich nicht befohlen habe.
Oh, verdammt, das darf nicht wahr sein.
Wozu mache ich mir noch die Mühe?
Bringt die Geiseln rauf ins Büro, los.
- Na los. - Also, ihr hört ja, was er sagt. Los.
Vorwärts, alle nach oben.
Hast du an seinem Schweißbrenner rumgepfuscht?
- Nein. Und ihr Deppen wohl auch nicht? - Nein.
Was kommt als Nächstes?
Knacken wir erst den Tresor oder töten wir erst alle Geiseln?
Oh... Auf jeden Fall erst den Tresor.
Geiseln zu haben, kann sehr praktisch sein.
Als menschliches Schutzschild, oder sie können uns Sachen bringen...
- Taschen voller Geld, oder Snacks. - Gut!
Wir fangen mit dem Tresor an, unter einer Bedingung.
Wenn es Zeit wird, sie kaltzumachen, darf ich sie alle haben.
Ja, das dürfte kein Problem sein. Massenmord ist nicht so unser Ding.
Aber wenn du so arbeitest, ist das völlig okay für uns.
Gut, dann los.
Okay? An die Arbeit.
Geht es Ihnen gut?
Spitze. Das ist so viel besser, als in der 1. Klasse
zu meiner Hochzeit zu fliegen.
Wenn Sie das Geld der Bank hätten, bräuchten Sie dann Max noch?
- Im Ernst, Sie müssen damit aufhören. - Geht nicht, ich bin zwangsneurotisch.
- Bräuchten Sie Max dann noch? - Ja.
- Hält er Ihnen die Tür auf? - Klar.
- Kuschelt er mit Ihnen? - Nicht mein Ding.
- Elternbesuche? - Meine Mutter liebt ihn.
Alle sagen, Geld macht nicht glücklich. Leider glaubt es keiner.
Tripp, Ihre Hartnäckigkeit ist wirklich rührend,
aber um fünf gehe ich zu Max.
- Bis um fünf hab ich noch 'ne Chance? - Nein, das habe ich nicht gemeint!
Da der Schweißbrenner hin ist,
machen wir eine gezielte Sprengung mit eurem C4.
- "Gezielte Sprengung" klingt gut. - Ja, wär mal 'ne gute Abwechslung.
Ich nutze euch nicht bloß wegen eures Sprengstoffs aus.
Das haben wir auch nicht gedacht.
Geht nachsehen, was das war.
- Schere-Stein-Papier? - Okay.
Aber keine Pisse, keine Schleichangriffe, kein Dynamit,
keine Kampfhubschrauber und keine Atomwaffen.
Geht einfach nachsehen, klar? Und tötet den, der da rumturnt!
Verdammt! Er nimmt immer Schere.
Warum nehme ich Papier? Warum immer Papier, Puffer?
Du weißt, er nimmt Papier. Also Stein.
Yo!
Hallo?
Ist hier jemand?
Hey, Mann.
Ich weiß, dass du hier bist. Ich will dich nicht erschießen, Tripp.
Ich will...
Ich will nur Banken ausrauben.
Und ich weiß nicht mehr, was los ist.
Was den Überfall angeht?
Ja, den Überfall und alles andere.
Ich müsste der glücklichste Mann der Welt sein.
Ein toller Job mit meinem besten Freund, ideale Arbeitszeiten...
Aber wir mussten noch nie jemanden erschießen, nie jemanden töten.
Kommst du bitte raus? Es ist seltsam, das einem Kopiergerät zu erzählen.
Hör zu, ich will gar nicht schwarzseherisch sein.
- Okay. - Ich sage nur:
Vielleicht bin ich nicht gut darin, Banken zu überfallen.
Vielleicht ist das nicht der Plan, den Jesus für mich hatte.
Mein Opa verkaufte schwarz gebrannten Schnaps.
Mein Vater war Wiederholungstriebtäter.
Das Verbrechersein liegt mir im Blut.
Aber unter uns...
Es war immer mein Traum, in einem Erlebnisbad zu arbeiten.
Ich verstehe.
Wenn Sie mich fragen, für mich sind Sie ein toller Bankräuber.
Echt? Sagst du das nicht nur, weil ich mit einer Waffe auf deine Eier ziele?
Nein! Sie können nichts dafür, dass alles schiefläuft.
- Es gibt einen Saboteur. Sehen Sie. - Was ist das?
Ganz ruhig. Ich zeige Ihnen was.
Hey, wo hast du das...
- Mann, wo hast du die her? - Aus Ihrem Koffer. Hören Sie zu.
Selbst... Selbst bei einer Interferenz höherer Bandbreite...
müsste der Zünder funktionieren.
Nichts. Wer hat das für Sie umgerüstet?
- Unser Auftraggeber. Alles okay? - Nein. Wer?
- Ist geheim. - Wer das gemacht hat, will Sie töten.
Entweder Ihr Auftraggeber oder...
- Wie gut kennen Sie Kartoffel? - Hey, Alter!
Kartoffel und ich sind wie Brüder! Na ja, mein Bruder ist ein Arsch.
Kartoffel und ich sind wie schwule Busenfreunde in 'ner Badewanne.
So nah stehen wir uns, klar?
Klar.
Es steht viel Geld auf dem Spiel. Man muss alles in Betracht ziehen.
Weißt du, er wusste von dem Kühlschrank,
obwohl wir nie in der Küche gewesen waren.
Andererseits... ist es eine Küche.
- Volltreffer. - Wer ist Ihr Auftraggeber?
Ich bin ein Wrack. Vertrauen Sie mir. Wer ist Ihr Auftraggeber?
Na gut, hier, guck's dir an!
Er heißt Vicellous Drum.
Wir haben ihn nie getroffen, aber: gedeckte Schecks und gute Infos.
- Er hat uns ein Fax geschickt. - Ist das normal?
Du denkst, alle schreiben E-Mails, was?
Die Bullen können E-Mails rückverfolgen,
aber die Anti-Fax-Technologie haben sie vernachlässigt.
Außerdem ist es praktisch, etwas schwarz auf weiß zu haben.
Ich will Ihnen keine Angst machen, aber glauben Sie,
an der Verschwörungstheorie könnte was dran sein?
Ich... Ich will nicht...
Ich will niemandem etwas unterstellen, aber...
Neulich erwischte ich Rex beim Ausmessen des Tresors.
Er sagte, er prüfe, ob genug Platz für die neuen Fremdwährungen da ist.
- Mein Gott, das ist ja seltsam. - Ja.
Er wusste auch, wann das System runtergefahren wird.
Mein Gott, da haben Sie Recht.
Und wie er uns mehrfach gesagt hat,
ist er Experte für den Ablauf von Bankrauben.
- Stimmt. - Aber, Mr Blythe...
- Er ist so ein Trottel. - Er ist ein Trottel.
Hat jemand meine Insulinspritze gesehen?
Holt einen Stuhl! Oh Gott!
Es wird schon. Meine Güte.
- Hat jemand Zucker? Rex? - Nein, ich nasche nicht.
Haltet seinen Kopf.
Feuer! Feuer!
Feuer!
- Wo ist das Feuer? - Er braucht eine Insulinspritze.
Sonst stirbt er. Ich hole sie jetzt. Kommt!
Okay, aber... Wo ist das Feuer?
- Ihr arbeitet oft mit Vicellous Drum? - Ja, wir waren seine Lockvögel.
Wir überfielen eine Werkstatt, während er eine große Nummer abzog.
Nur gibt es in diesen Werkstätten leider kaum Bargeld.
Wir haben nur 80 Kanadische Dollar eingesackt.
Mr Blythe hat einen Diabetes-Anfall! Wir suchen seine Spritze!
Wo ist meine Waffe?
Im Knast klebten wir Schmuggelware mit Kaugummi unter die Leisten.
Moment. Sie sind Ex-Sträfling und bewachen diese Bank?
Ja. Ich hab meinen Lebenslauf etwas beschönigt.
- Wofür haben Sie gesessen? - Keine Banküberfälle. Opferlose Taten.
Ich habe oft Postbetrug begangen.
- Es waren nicht mal große Banken! - Wie viele?
Ein paar... Dutzend.
- Oh, mein Gott. - Ganz ruhig.
Ich bin rehabilitiert und so.
Und was ist mit dir? Bist du Single?
Ich glaube, ich hab sie.
Oh, mein Gott.
Sein Puls meldet sich schon wieder.
- Er öffnet die Augen. - Ein zäher alter Vogel.
- Wollen Sie sich setzen? - Bereit?
Ich schließe diese Tür jetzt zum letzten Mal, ist das klar?
Ich hab gefragt, ob das klar ist, ihr verfluchten Wichser.
- Oh, dieses Wort mag ich gar nicht. - Was?
- Ich mag das Wort mit W nicht. - Sag das noch mal,
- und ich schlitze dir... - Ich mag dieses Wort nicht!
In Amerika benutzen wir es nie!
- Toll, die Geiseln sind bewaffnet. - Er hat den gleichen Typ Waffe wie du.
Das ist meine Waffe, Mann.
- Ich vermute, ihr braucht das hier? - Was ist das?
Unser Weg nach draußen. Willst du einen Anteil?
Ein Gespräch vor der Tür. Hände hoch und raus!
Die Hände hoch, na los!
Meine Hände sind oben. Beruhige dich, verdammter Spinner.
- Wer ist dein Auftraggeber? - Warum?
Wenn du nichts zu bieten hast, dann antworte!
Weinstein war unsere Verbindung. Ich hab ihn nie gesehen.
- Wie habt ihr kommuniziert? - Vergiss es.
- Willst du hier rauskommen? Dann los! - Okay!
Wir haben nur dieses Fax bekommen, klar?
Ich tausche es gegen den Klicker, ja? Schön langsam.
- Steh auf! - Gib mir den Klicker.
Hier ist der Klicker. Gut.
- Jetzt gib mir die Scheiß-Knarre. - Das ist Puffers Knarre.
Die gehörte seiner Mutter.
Die Knarre deiner Mutter?
Deine Mutter hat sie dir gegeben?
Okay, tut mir leid.
Du gibst einer Geisel deine Waffe? Hast du den Arsch offen?
Du hast kein Recht mehr auf eine Waffe. Verzieh dich.
Na los.
Oh, Mann. Und du...
Wenn ich noch einen Piep von dir höre,
- bist du tot, klar? - Klar.
- Schwing deinen Arsch da rein. - Danke.
- Ich bin drin. - Oh, Mann. Zurück an die Arbeit.
- Oh, mein Gott. - Was ist denn los?
Ich habe den Schlüssel nach draußen gegen dieses Fax getauscht.
- Ist das ein guter Tausch? - Ich weiß nicht.
Deshalb hab ich die Batterie behalten. Sehen Sie mal.
Mr Blythe sah Rex beim Ausmessen des Tresors.
Und als ich nach einem Stuhl fragte, verstand die Schweizerin sofort.
Apropos Schweizerin...
Die Schweizerin ist weg!
- Oh, mein Gott. Es passiert. - Was passiert?
- Was? - Die Faxe... die Nachtsichtbrille...
- Oh Gott, die Faxe! Die Brille! - Wovon reden Sie?
- 155, 70... - Hören Sie auf zu zählen.
- Die Faxe... - Tripp! Stopp! Stopp!
- Was? - Was sollte das?
- Ich dachte, das beruhigt Sie. - Nein, so funktioniert es nicht!
- Verdammt! - 8000 Dinge gehen mir durch den Kopf.
Und jetzt soll ich auch noch an den Kuss denken? Ist das Ihr Ernst?
Mein Gehirn explodiert gleich!
Oh, Gott!
Der Junge ist verrückt, aber talentiert.
Ich weiß, er ist ein echtes kriminelles Superhirn.
Wir haben Glück.
Können wir helfen?
Ja, sollen wir dir eine Diät-Limonade bringen oder so?
Geht bitte einfach irgendwo anders hin.
Noch eine Stunde. Wir schaffen das, Team, ich habe es ja gesagt.
Bis jetzt sind nur Verbrecher gestorben.
Die können sich ruhig gegenseitig umbringen.
Wir sind Überlebende. Oder "Überhelden", wie ich gerne sage.
Leute, ab morgen kriegt ihr eine Woche bezahlten Urlaub.
Na, geil. Ich hab nächste Woche eh frei.
Dann kriegen Sie noch eine Woche.
Danke.
- Wir sind noch nicht gerettet. - Stört es Sie so, dass ich Recht habe?
Nein.
Oh, nein.
Oh, mein Gott.
Oh, Gott.
- Moment. Was ist in ihrem BH? - Ich hol's raus.
- Okay. - Ja.
Das ist wirklich ekelig.
Los. Ziehen Sie es raus.
Schön.
- Sie arbeitet in einer Schweizer Bank? - Sie arbeitet in einer Schweizer Bank?
Oh, Mann.
So eine Verschwendung.
Es ist doppelt traurig, wenn eine heiße Braut stirbt.
Hässliche Bräute, die sterben, hatten meistens eh nur ein Scheißleben.
Aber wenn eine heiße Braut stirbt, ist das total tragisch.
Ich weiß. Heiße Bräute sind wie Einhörner oder Kobolde.
Sie sind selten und kostbar und müssen geschützt werden.
Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. - Was?
Das ist kein Banküberfall.
Das ist kein Überfall! Das ist kein Überfall!
Du bist so was von tot.
Hakuna matata, Arschloch.
Hör mir zu, dann kriegst du deinen Schlagbolzen wieder.
Na gut.
Das sind die zwei Faxe, die euch zum Überfall auffordern.
Dieses Fax lädt die Schweizerin hierher ein. Auf jedem Fax
taucht alle 8,1 cm ein Fleck auf, weil die Druckertrommel einen Kratzer hat.
- Versteh ich nicht. - Ich auch nicht.
- Jedes vom selben Gerät? - Einladungen von derselben Person.
- Wer soll das sein? - Vicellous Drum.
- Wer ist Vicellous Drum? - Das größte kriminelle Genie der Welt.
Der platzt vor IQ.
Das ist kein Überfall, sondern ein Hinterhalt.
Vicellous Drum hat ein Problem. Er muss Leute aus seinem Umfeld töten,
muss aber unerkannt bleiben.
Du meinst, jeder von uns hier hat irgendetwas mit diesem Drum zu tun?
Ja. Ich erklär's euch. Der FBI-Agent ist wohl seit Jahren hinter Drum her.
Darrien und Weinstein arbeiten manchmal für Drum.
Die Schweizerin wäscht Drums Geld.
Mitchell Wolf ist Drums Hacker.
Kartoffel und Puffer waren seine Lockvögel und könnten ihn verpfeifen.
Und die anderen? Vielleicht hat Mr Blythe ihm einen Kredit verwehrt?
Vielleicht mochte Mr Drum Madges warmherzige Art nicht
und Mr Clean hat mit ihm unter der Knastdusche geflirtet?
- Den Ruf wird man nicht mehr los. - Oder alle sind wie ich zufällig hier.
So ein Quatsch. Er sperrt uns hier ein und hofft, dass wir uns alle töten?
- So schludrig arbeitet Drum nicht. - Deshalb ist er hier. In Person.
- Komm schon. - Denk mal nach.
Der Schweißbrenner und der Sprengstoff gingen genau zur richtigen Zeit hoch.
Der FBI-Agent war die größte Gefahr für Drum,
also ließ er zuerst Weinstein ihn erschießen.
Ja, genau. Weinstein arbeitete von Anfang an für Drum.
Wie Mitchell, der wusste, wann das Sicherheitssystem aus ist.
Also hat Drum sie als Nächste getötet.
Drum tarnte es als Doppelmord, aber der Klicker in Weinsteins Mund
wies darauf hin, dass etwas nicht stimmte.
Vermutlich hatte Weinstein den Klicker im Mund, damit Drum nicht raus kann.
Drum erledigte dann Darrien mit dem präparierten Brenner.
Daraufhin erschoss Drum die Schweizerin.
Fünf tot, bleiben nur noch acht.
So ein blöder Quatsch.
Nette Geschichte, aber ich hab 'nen Tresor zu sprengen.
Der wird nicht aufgehen! Das Geld ist wie ein Fliegenfänger.
Damit lockt Drum euch her, um euch zu töten.
- In dieser Bank ist gar kein Geld! - Natürlich ist hier Geld! Hör auf!
Vergiss es, Alter. Wir haben dafür zu hart gearbeitet.
Ihr hört nicht zu. Das ist kein Überfall!
Verdammt.
Das ist der beste Nicht-Überfall, den ich je gesehen habe.
Kein Geld im Tresor, ja?
- Das ist nur ein Fliegenfänger. - Schnauze, Spinner.
Meine Fresse.
Oh, mein Gott.
Auch wenn das Geld hier ist, wird er versuchen, alle zu töten?
Ja. Nicht zu fassen, dass noch keiner ausflippt.
Ich weiß nicht, wer von euch Vicellous Drum ist.
Bleib mir vom Leib.
- Willst du keine Waffe? - Zwecklos.
Drums Plan ist, viele Bewaffnete zu töten.
Wir müssen ihm zuvorkommen. Wie tötet man viele Bewaffnete in einer Bank?
Licht aus, Nachtsichtbrille an, und alle töten.
Wie kommst du darauf?
- Vorhin sagtest du "Nachtsichtbrille". - Auf dem Klo ist eine.
Na also. Der Typ, der sich die Brille holt, ist Drum.
Oder die Frau.
Drachmen? Wie sollen wir die verpulvern?
- Was glaubst du, wie viel wir haben? - Vier oder fünf Ladungen.
Also Beeilung. Hopp, hopp.
Im Ernst? Jetzt willst du die Bank retten?
Nein, ich will mitkommen. Hier ist ein Mörder!
- Ich auch, ich sterbe vor Angst. - Ich auch.
- Vergesst mich nicht, Arschlöcher. - Halten wir unterwegs Händchen?
Zwecklos, Leute. Ihr kommt hier nicht lebend raus.
Red nicht so grusliges Zeug. Du machst Puffer noch Angst.
Wisst ihr was? Tripp hat Recht.
Es ist keine Batterie in dem Klicker.
Das darf nicht wahr sein. Wer von euch Arschen hat die Batterie?
Vicellous Drum.
Du hast die Batterie genommen, um uns festzuhalten.
Du läufst dauernd in der Bank rum. Lauter Mordgelegenheiten.
Du inszenierst das perfekte Verbrechen
und klärst es dann nach und nach auf.
Dass ich dich geküsst habe!
Man muss nicht genial sein,
- um unter deinen Rock zu gelangen. - So weit wärst du nie gekommen.
Hättet ihr Idioten etwas aufgepasst,
wüsstet ihr, dass alles auf Madge hindeutet!
Gar nicht wahr!
- Wer hat das Licht ausgemacht? - Verdammt, nicht schon wieder!
Schießt auf alles, das sich bewegt. Nur nicht auf mich.
Das war der verdammte Drum.
Vicellous Drum.
- Wo ist er? - Wir haben nix gesehen, Alter.
Drum?
Kommen Sie raus!
- Kommen Sie raus! - Raus mit dir, Drum!
Ich bin es nicht. Ich bin nicht Vicellous Drum!
Ich hab das Licht ausgemacht, damit Drum die Brille holt.
Dann hab ich im Klo auf ihn gewartet.
Der kranke Bankdirektor mit dem Herzen aus Gold.
Das wird alle schockieren.
Meinen Sie?
Die Clowns in der Lobby halten Sie für Drum. Wenn ich Sie töte...
stehe ich wie ein Held da.
Wenn Sie mich töten, hält man Sie erst recht für Drum.
So oder so sind Sie am Arsch.
Sehr unterhaltsame Geschichte, Drum, aber unglaubwürdig.
Kommen Sie raus.
Schluss mit den Lügen, das Spiel ist aus.
Nicht so schnell.
Tripp und ich haben Ihnen eine Falle gestellt.
Wir wussten: Wer sich die Nachtsichtbrille holt, ist unser Mann.
Sie können uns nicht alle töten. Oder?
Nein.
Eine Million Dollar für jeden.
Nicht zurückverfolgbar.
Für jeden von euch.
Zwei Millionen Dollar.
Waffe runter!
Waffe runter, dann reden wir!
Scheiß drauf.
Und da waren's nur noch sechs.
- Hier, der Klicker. - Danke, Alter.
Tja, ich schätze, das war's dann wohl.
Nehmt es.
Es ist versichert.
Einlagensicherung, Baby. Ein Hoch auf den New Deal!
Versichertes Geld!
Meine Fresse!
Danke, Dachse. Eins will ich noch loswerden:
Puffer und ich bleiben jetzt auf dem rechten Weg. Oder?
Ja. Und zwar auf dem Weg zu den Nutten in Cancún!
Ich hätte fast mein Ohr vergessen.
Am Ende flüchteten zwei Typen namens Kartoffel und Puffer mit dem Geld?
Ja, es ist völlig verrückt. Ich glaube, sie wollten nach Winnipeg.
- Danke. Sie können gehen. - Danke.
Alle Straßen nach Norden sperren!
Ihre Pillen, Sir.
Ich nehme gleich alles, danke.
Suzie, "Held" würde ich nicht sagen.
Habe ich mein Team von Geiseln durch ihre dunkelste Nacht geführt?
Ja, ich habe meinen Job getan.
2 Monate bezahlten Urlaub. Ich will immer Jeans tragen, nicht nur Freitag.
Und eine Laser-OP für beide Augen.
- Das ist wirklich nicht nötig. - Kein Problem.
Danke.
- Das war's. - Startklar.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Noch mal danke, Officer.
- Scheiße. - Wow, was ist das?
Ein Toaster?
Eine Soßenschüssel?
Manche lassen sich lieber Bargeld schenken.
Deine Geschichte kam mir gleich seltsam vor.
Weinstein sagte, er sei überrascht, dass nur zwei Überfälle stattfinden.
Da begriff ich, dass tatsächlich drei stattfinden. Solider Plan.
Kaitlin Nest, mutige Bankangestellte, die den Falschen heiratet. Wie nett.
Der erfundene Verlobte Max rechtfertigt den Luxusgeschmack,
und die Vorliebe für exotische Reisen den Flug ins sichere Ausland.
Dank der falschen Geschenke kannst du diskret eine Menge Bargeld mitnehmen.
Du willst um 7 zuschlagen, wenn das Sicherheitssystem aus ist.
Aber Darrien & Co kommen dazwischen.
Musst du sauer gewesen sein! Aber du hast deine Chance abgewartet.
Und als ich das Licht ausmachte, hast du zugeschlagen.
Nehmt es.
Es ist versichert.
Ziemlich genial.
Niemand öffnet die Hochzeitsgeschenke einer Frau.
Und du bringst die Cops dazu, dir das Geld von der Bank ins Auto zu tragen!
Ehrlich, ich glaube, ich liebe dich.
- Ist es zu früh, um das zu sagen? - Was willst du?
- Mitmachen, natürlich. - Wirklich?
Als gleichberechtigter Partner. Nur Trickbetrug. Keine Gewalt.
- Und wenn ich dich töte? - Nicht dein Stil.
- Und du magst mich. - Meinst du?
Ich weiß es. Es wird lustig. Du weißt, dass wir sind ein tolles Team sind.
Was sagst du?
- Flippst du wieder aus? - Ich weiß nicht, was du meinst...
So wie beim letzten Kuss. Das war ziemlich erbärmlich.
- Wie ist dein richtiger Name? - Alexis Black, Nummer 3 bei Banken.
Das ist so was von heiß.